но

I 1. союз

ma, però

красивая, но глупая — bella ma stupida

сегодня солнечно, но холодно — oggi c'è sole, ma fa freddo

2.

ma м.

никаких но! — niente ma!

II межд.

но-но! — piano!

* * *

I союз

(противительный) ma, invece, al contrario

он здоров, но худ — è sano, ma magro

он озабочен, но в то же время весел — è preoccupato, ma nello stesso tempo allegro

бежал, но вдруг остановился — stava correndo, ma poi si fermò

они устали, но несмотря на это довольны — sono stanchi, ma nonostante tutto sono contenti

вещь хорошая, но дорогая — è una cosa bella, ma cara

- но однако

- но только II с. разг.

(возражение, препятствие) ma

есть маленькое но — c'è un piccolo ma

никаких но - выполняйте приказ — niente "ma", esegua l'ordine

III межд.

1) (для понукания лошадей) arri! arri la!

2) (обычно с повторением; выражает предостережение) eh-eh

но-но, потише! — eh, eh! silenzio!; sst!

* * *

1. conj.

gener. purche, pero, ma (возражение, сомнение), se, bensi, e, ed, ma, ora, pure, quantunque

2. prepos.

gener. invece (Questi possono essere applicati bene in Europa, finché si parla di software. Molto più difficile invece quando si tratta di hardware.)